中港金融词汇对照表
由于内地及香港两地的市场术语有所不同，为方便内地投资者掌握香港的市场信息，香港交易所摘录了香港媒体的财经新闻报道及香港交易所网站内经常出现的词语，并将这些词汇与其意思相同或相若的内地市场术语对照，编成以下的词汇对照表。词汇以汉语拼音排序。
|
拼音 |
香港市场术语 |
内地市场术语 |
英语 |
|
A |
按盘价 |
名义价格 |
nominal price |
|
|
暗盘买卖 |
灰市交易 |
grey market price |
|
|
按金 |
押金；保证金 |
deposit |
|
B |
被挟仓；被逼仓 |
被迫仓 |
squeezed |
|
|
补仓；追收 |
追加保证金通知 |
margin call |
|
C |
除牌 |
摘牌 |
delisting |
|
|
除净日 |
除权日 |
ex-date |
|
|
筹集资金 |
募集资金 |
capital formation |
|
|
长仓；好仓 |
多头仓位 |
long position |
|
|
出市员 |
出市代表 |
floor trader; authorised clerk |
|
|
长 |
长期持有 |
hold for long term |
|
D |
董事袍金 |
董事费；董事报酬 |
directors' fee |
|
|
对冲 |
对冲交易；套利交易；套期保值 |
hedging |
|
|
对盘 |
报价撮合；对盘 |
order matching |
|
|
点子 |
基点 |
basis point |
|
|
大额持仓申报制度 |
大户报告制度 |
large position reporting system |
|
|
大闸蟹；被缚 |
套牢；多头套牢；空头套牢； |
tied up |
|
|
大手交易 |
大额交易 |
block trade |
|
|
短仓；淡仓 |
空头；短仓 |
short position |
|
|
股息 |
红利；股利；股息 |
dividend |
|
F |
覆盘 |
确认指令；执行委托回报 |
order confirmation |
|
|
风险披露声明 |
风险披露书 |
risk disclosure statement |
|
G |
股份代号 |
股票代码 |
stock code |
|
|
股份购回 |
股份回购 |
share repurchase |
|
|
股份过户登记处 |
股份登记处；证券登记机构 |
share registrar |
|
|
股价敏感资料 |
股价敏感性信息 |
price-sensitive information |
|
|
窝轮；权证 |
权证 |
warrant |
|
|
高于面值 |
溢价 |
above par |
|
|
沽空对冲 |
卖出保值 |
selling hedge |
|
|
股份拆细 |
股份拆细；分拆；分割 |
split |
|
H |
核数师 |
审计师 |
auditor |
|
|
红股派送 |
送股 |
scrip issue; issue of bonus share |
|
|
互惠基金 |
共同基金 |
mutual fund |
|
|
好淡争持 |
多空争夺 |
trading at narrow ranges |
|
|
核数 |
审计 |
auditing |
|
|
好友；看好股市者 |
多方 |
optimist |
|
|
获豁免交易商；获免注册交易商 |
豁免注册自营商 |
exempt dealer |
|
|
行业 |
板块 |
sector |
|
|
红背心 |
红马甲 |
trader's vest |
|
|
毫子股 |
香港专有用语，指股价低于 |
low priced stock |
|
|
红底股 |
香港专有用语，指股价超过 |
stock trading at $100 or above |
|
J |
交收 |
交割；交收 |
settlement |
|
|
交易所买卖基金 |
交易所交易基金 |
Exchange Traded Fund (ETF) |
|
|
结算 |
清算 |
clearing |
|
|
经纪行 |
券商；证券商 |
brokerage firm |
|
|
基本因素 |
基本面 |
basic factors |
|
|
基金单位持有人 |
基金份额持有人 |
fund unit holder |
|
|
挟好仓 |
多杀多；轧多；轧多头 |
long squeeze |
|
|
挟淡仓 |
空杀空；轧空 |
short squeeze |
|
|
交易柜位 |
交易席位；交易单元 |
trading booth |
|
|
即日鲜 |
当天交易；即日平仓买卖 |
day trade transaction |
|
|
价外 |
较现价不利 |
out-of-the-money |
|
|
价内 |
较现价有利 |
in-the-money |
|
K |
空仓 |
空仓；空头 |
short position |
|
|
开市价；开盘价 |
开盘价格 |
opening price |
|
|
开市前议价时段 |
集合竞价时段 |
pre-market opening session |
|
|
客户户口；客户帐户 |
委托人帐户 |
client account |
|
|
可换股债券 |
可转换债券 |
convertible bond |
|
|
斩仓 |
被迫抛售 |
forced liquidation |
|
|
开仓 |
建仓 |
open a position |
|
L |
裂口高开 |
跳空高开 |
open high at gap |
|
|
累积 |
积累 |
accumulate |
|
|
落后股 |
补涨股 |
laggard |
|
|
老鼠仓活动；食价 |
抢帽子；倒卖；投机倒把 |
scalping |
|
|
落盘 |
下单 |
placing order |
|
M |
|
保证金账户 |
margin account |
|
|
买盘 |
买单委托；买方指令；买入委托 |
buy order |
|
|
卖盘 |
卖单委托；卖方委托；卖出委托 |
sell order |
|
N |
牛皮 (市况状态) |
箱体 |
stagnant market |
|
P |
披露权益 |
权益披露 |
disclosure of interests |
|
|
平均每日成交额 |
平均日成交额 |
average daily turnover |
|
|
票面息率；票面利率 |
票面利率 |
coupon rate |
|
|
平衡价格 |
均衡价格 |
equilibrium price |
|
|
平价 |
等价 |
at-the-money |
|
Q |
企业管治 |
公司治理 |
corporate governance |
|
|
强制清盘 |
强制清算 |
compulsory liquidation |
|
|
企业狙击手 |
企业狙击者 |
corporate raider |
|
|
清偿债项 |
解除债务 |
discharge of a debt |
|
R |
入场费 |
投资起点；认购起点 |
minimum subscription fee |
|
S |
市场失当行为 |
市场不当行为 |
market misconduct |
|
|
收市价 |
收盘价 |
closing price |
|
|
碎股 |
零股 |
odd lot |
|
|
升幅 |
涨幅 |
percentage gain |
|
|
市场焦点 |
市场热点 |
market focus |
|
|
实物股票；实股 |
实券 |
physical script |
|
|
市况疲弱 |
盘软 |
weak market |
|
|
手 |
买卖单位 |
board lot |
|
|
神仙股 |
香港专有用语，指涨跌幅 |
|
|
T |
套戥 |
套利买卖 |
arbitrage |
|
X |
限价盘 |
限价委托 |
limit order |
|
|
行使 |
行权 |
exercise |
|
|
行使日期 |
行权日期 |
exercise date |
|
|
细价股 |
小盘股 |
small cap stock |
|
|
新股认购 |
申购新股 |
subscription of new stock |
|
|
仙股 |
香港专有用语，指股价低于 |
penny stock |
|
Y |
拥有权 |
所有权 |
ownership |
|
|
月结单 |
每月对帐单 |
monthly statement |
|
|
预托证券 |
存托凭证 |
depositary receipt |
|
|
盈利警告；盈警 |
利润警告 |
profit warning |
|
Z |
止蚀盘 |
止损委托 |
stop order; stop-loss order |
|
|
中介人 |
金融中介机构 |
intermediary |
|
|
资讯供应商 |
信息供应商 |
information vendors |
|
|
做好；做淡 |
做多；做空 |
long; short |
|
|
折让 |
折价 |
discount |
|
|
债券孳息；债券息率 |
债息收益 |
coupon yield |
|
|
重磅股；重量级股票 |
重仓股；权重股 |
heavyweight stock |
|
|
震仓 |
震盘；轧空头 |
squeeze |
|
|
走势强劲 |
盘坚 |
strong market |
|
|
支持位；支持区 |
支撑线 |
support level; supportive level |
|
|
招股价 |
发行价 |
issue price |
|
|
招股书 |
招股说明书 |
prospectus |
